|
|
| Il professor Francesco Sabatini, linguista, filologo e lessicografo italiano nota a tutti noi come uno dei più simpatici ospiti di Unomattina in famiglia ha fatto una giustissima proposta.
E' di questi giorni la discussione in Parlamento del ddl Cirinnà sulle unioni civili e si sente sempre più citare il termine: stepchild- (da Wiki:) La stepchild adoption (in inglese "adozione del figliastro") o adozione in casi particolari è un istituto giuridico che consente al figlio di essere adottato dal partner (unito civilmente o sposato) del proprio genitore.
La stepchild adoption viene generalmente utilizzata quando due adulti formano una nuova famiglia ed uno di loro, o entrambi, portano un figlio avuto da una precedente relazione.
Sabatini che è Presidente Onorario dell'Accademia della Crusca, di cui è stato Presidente dal 2000 al 2008 e professore emerito dell'Università degli Studi Roma Tre,
si chiede: se è giusto non adoperare le parole italiane: "patrigno", "matrigna", "figliastro" ecc perché ormai sentite in termini "negativi",
perché non creare un neologismo?
e propone:
COMPADRE -CONMADRE - CONFIGLIA - CONFIGLIO
a me piacciono e a voi? Si eviterebbe inoltre il rischio di adottare la soluzione, ventilata in Parlamento, del termine: "figlio sociale", che sa tanto di cooperativa o bocciofila.
NB la discussione è del tutto indipendente dall'essere favorevole o meno alle Legge proposta. Quindi NON è ammessa in questa discussione la polemica. Aprite un altro 3D
Edited by numerio - 10/2/2016, 19:53
|
| | |
